Non potevo...
salvarlo.
Non c'era niente che avrebbe potuto fare?
Non c'era niente che poteva fare per lui?
Eccetto che fermare il suo dolore?
Quindi l'ha fatto?
Ha fermato il suo dolore?
Se non può eliminare il dolore...
allora deve fermarlo.
Se il medico non fa niente,
il dolore del paziente non finirà.
Anche in questo momento...
il paziente soffre.
Park Jung Bo.
Anche adesso, soffre senza sosta.
Vada avanti.
Vada e...
lo faccia stare bene.
Apri il cancello.
Dottoressa!
Dottoressa, c'è un problema.
5353 è scomparso dalla sua stanza.
- È scomparso? - Presto.
È impossibile che non sia così.
È raro, ma...
A volte nella biopsia i corpi zebrati non si vedono.
Esegua un test enzimatico un'ultima volta.
[ Ospedale Gyeongwon ]
[ Reparto 3 ]
Presto, trovatelo. Presto!
Che è successo?
Ha avuto delle convulsioni e abbiamo tolto le manette.
È scomparso mentre la guardia era fuori.
Non è qui. Né nel bagno o in altre camere.
Riesaminate le videocamere di sicurezza e cercatelo fuori.
Non può essere andato troppo lontano. Sbrigatevi!
- Va bene. - Presto!
Vada di là.
- Va bene, cercate là! - Sì, signore.
Andate da questa parte e voi là!
Dov'è andato?
- Non è qui? - No.
[ Ospedale Gyeongwon ]
Là!
Park Jung Bo!
E se fosse svenuto da qualche parte?
Dottore!
Là!
Aspetti.
Piano, piano...
e con calma...
No.
Dottore!
Park Jung Bo!
La sento.
Posso sentirla.
- Ho detto, riesco a sentirla. - Sentire cosa?
Sentire cosa?
La voce di mia madre.
Sento la voce di mia madre.
Park Jung Bo.
- Park Jung Bo. - Park Jung Bo!
Park Jung Bo!
Ha saputo se qualcuno ha sofferto di malattie mentali nella sua famiglia?
No.
Allora perché sarebbe andato sul tetto?
Perché fingere un suicidio all'improvviso...
E se non fosse stato un tentato suicidio?
Diceva di sentire la voce di sua madre.
E se fosse stata un'allucinazione uditiva?
Un'allucinazione uditiva?
Non è comune,
ma alcuni pazienti con la malattia di Fabry manifestano psicosi...
Ha dimenticato?
Il risultato dell'esame diceva che non è Fabry!
È impossibile che non lo sia.
È raro, ma a volte nella biopsia i corpi zebrati non si vedono.
Faccia il test enzimatico un'ultima volta.
Dottoressa, per favore vada via adesso. Non c'è bisogno di stare qui.
L'accompagno fuori.
Per favore stia fuori.
Diceva sempre che stava male,
così le dicevo di smetterla di fingersi malata.
Ma alla fine...
è morta prima dei quarant'anni.
Non posso perderlo così.
Lo salverò non importa come.
Zio, chi era quello?
Il padre di 5353.
Per caso, sua madre è morta con gli stessi sintomi?
Non lo so questo,
ma di recente pure sua sorella è morta.
Sua sorella?
Come?
Insufficienza renale cronica?
Ha anche un fratello più grande,
ma non sta bene neanche lui.
Sua madre è morta prima dei quarant'anni,
e sua sorella ha un trascorso di insufficienza renale cronica.
L'anamnesi della sua famiglia potrebbe essere più chiara?
Se la madre ha la malattia di Fabry
i suoi figli e figlie hanno il 50% di probabilità.
Non è per questo che una diagnosi precoce è fondamentale per la Fabry?
È del tutto curabile,
ma perdono tempo a causa di tarde diagnosi e muoiono.
Se l'avessero saputo,
sua madre e sua sorella non sarebbero morte.
È sicuro?
Quindi per l'ultima volta...
potremmo fare un altro esame enzimatico?
Fare un altro esame, aspettare i risultati,
e subire un altro shock.
E se i risultati ancora affermassero il contrario?
Allora chi si prenderebbe la responsabilità?
Non possiamo fare altro qui.
Che intende?
Sarà trasferito.
Per richiesta del suo tutore. Mi attengo al suo volere.
Un grande ospedale è la migliore opzione.
E se qualcosa andasse storto?
Visto che abbiamo escluso la malattia di Fabry,
rifaranno tutti gli esami quando verrà trasferito.
E se avesse un blocco renale e diventasse dipendente della dialisi a vita?
Pensa che abbia senso?
Non è del tutto impossibile.
Si attenga alle probabilità.
Punti alla cosa più probabile con il nostro tempo e le nostre risorse.
Ha detto che è solo una part-time.
È solo un lavoro temporaneo,
perché fissarsi con questo paziente?
È completamente diversa da ieri.
Finiamola qui.
Ha fatto abbastanza.
Dottoressa...
ha fatto del suo meglio.
Shi Young!
Abbiamo chiamato suo fratello.
È per strada.
È troppo tardi.
- Eh? - Lo stanno trasferendo.
Beh, ecco...
Ehm...
Suo padre è stato irremovibile in merito.
Adesso, non c'è niente che posso fare.
Hai fatto il massimo.
Sei stata lì fino a ieri sera.
No.
Lo faccia ricoverare in un ospedale nel reparto di Nefrologia. È urgente.
Solo se lo avessi ascoltato...
Se l'avessi portato subito in ospedale...
Sì.
- Un trasferimento? - Sì.
Hanno deciso di trasferirlo.
Se lo trasferissero adesso, sarebbe la fine.
Ricominceranno da capo.
Ma non c'è un altro modo.
Non possono aiutarlo qui.
- Avete il farmaco, giusto? - Il farmaco?
Sì, Shi Young ieri se l'è procurato.
Mettetelo lì.
Mettetelo accanto al paziente.
Verrò io lì.
Cosa? Pronto, pronto? 6238?
Di che parlava...
Cos'ha detto?
Ha detto di mettere il farmaco o una cosa del genere.
Il farmaco?
Sì, il farmaco.
Grazie, Zio!
Grazie!
Shi Young. Shi Young!
Dottore.
Deve dire qualcos'altro?
Prepari il farmaco ERT.
Potrebbero averne bisogno nel nuovo ospedale.
Ci vorrebbe un po' per riottenerlo.
Solo in caso servisse.
Per questo abbiamo fatto di tutto per averlo.
Ecco l'ERT.
Prendetelo, non si sa mai,
e datelo al nuovo ospedale.
D'accordo.
No.
Dobbiamo iniziare il trattamento ERT adesso.
Ha sicuramente la malattia di Fabry.
Non ci sono organismi zebrati. Quante volte devo dirglielo?
È raro, ma gli organismi zebrati a volte non si vedono dalla biopsia.
Secondo chi? Lo ha detto 6238?
È fuori di testa?
Ascoltare un medico che ha perso la licenza?
Lui ha sicuramente la malattia di Fabry?
Esca.
Se ne vada subito!
Lei è il famoso Dottor Lee Yoo Joon?
Lei chi è?
Piacere di conoscerla.
Sono 6238.
La prego di scusarmi.
Aspetti.
Come ha fatto a venire qui?
Il detenuto 6238,
alle 12 di oggi è stato rilasciato.
Un paio di giorni fa,
una paziente è stata ricoverata all'ospedale universitario Myeongwon di Seoul
nel reparto di Nefrologia.
Mentre soffriva di albuminuria,
le sue condizioni sono peggiorate
ed è stato necessario sottoporla alla dialisi.
La sua biopsia ai reni mostrava
glomerulosclerosi focale segmentale.
La stessa diagnosi che ha fatto lei per Park Jung Bo.
La sorella maggiore della paziente si è offerta di donare uno dei suoi reni,
ma sa cos'hanno trovato facendole una biopsia?
Spessi ed evidenti organismi zebrati.
Si tratta di malattia di Fabry.
Davvero?
- Come mai quella della sorella minore non mostrava... - Gli organismi zebrati?
Non è che non ci fossero.
Erano coperti da cellule morte.
Come in quella di Park Jung Bo.
Non potete trasferirlo adesso.
Mentre staranno cercando di rilasciare la sua diagnosi,
potrebbe oltrepassare il punto di non ritorno.
Dobbiamo fargli il trattamento subito.
Il trattamento si applica dopo la diagnosi finale.
La diagnosi finale?
Quante sono le probabilità di Fabry, Dottor Lee Yoo Joon?
Lo sa benissimo.
È una su 117.000.
È una malattia rarissima.
Al contrario.
Spostarsi da ospedale a ospedale,
provare farmaci alternativi e fallire.
Se includiamo quei due deceduti senza diagnosi,
ci sono molti più...
malati di Fabry di quanto venga riportato.
Tutto ciò che serve è una diagnosi,
ma molti sono morti perché non sono riusciti a rilasciarne una.
Sì, non abbiamo una diagnosi.
Somministrare un farmaco costoso senza una diagnosi certa?
Perché dovrei correre un rischio del genere?
È il paziente che corre il rischio.
Ha iniettato steroidi nel suo organismo, non è così?
Se i suoi reni sono stati danneggiati e non potesse sopportare un trapianto,
chi se ne assumerà la responsabilità?
Come osa minacciarmi?
Non è una minaccia, ma un avvertimento.
Non da parte mia, ma dal paziente.
È un mio paziente!
Che lei sia un famoso professore di medicina o no...
adesso lui è un mio paziente.
Perciò, non s'intrometta.
È certo che non si tratti di Fabry?
Sì, è lei il dottore responsabile qui.
Comunque, l'ho curato per quasi un anno.
In prigione?
Non correrò il rischio...
di perdere la licenza comportandomi in modo sconsiderato come lei.
Trasferite il paziente.
Cosa fa?
Non è un dottore!
Non sa che sottoporre un paziente a un trattamento senza licenza è illegale?
Kang Shi Young, lei è un medico, giusto?
Sì.
Sono un medico.
Che diamine...
- Mi assumo io la responsabilità. - La responsabilità?
Come?
- È pure un medico esterno... - Accetterò le conseguenze.
Del resto, se non facessi niente,
il paziente continuerebbe a soffrire.
Non per la sua malattia...
ma per la negligenza di un medico...
lui soffrirà.
Dottore!
Lui è il fratello maggiore.
- Jung Mo! - Papà.
Jung Bo...
Anche tu sei in questo stato...
Mi dispiace...
Perché sei dispiaciuto?
È colpa dei miei errori.
Attualmente è in dialisi.
Dottore, la prego salvi i miei figli.
Non temo di perderli,
ma ho paura che muoiano senza
conoscere le cause come la loro madre e la sorella.
Che malattia è
e perché è così crudele, Dottore?
Li salvi, Dottore. La prego.
Fate una biopsia al fratello.
Si vedrà subito.
Lo vedo.
Vivrà.
Lo ha salvato, Dottoressa Kang.
E...
Dottore.
Cos'è successo?
Abbiamo confermato la malattia di Fabry.
Allora, verranno sottoposti al trattamento?
Sì.
Il paziente e anche suo fratello.
Sono curabili.
Grazie, Dottore.
Grazie...
Dottore.
Grazie infinite.
Shi Young, ottimo lavoro. Sei stata brava.
6238?
Aspettate, non possiamo più chiamarlo così.
È Cha Yo Han.
Se n'è appena andato.
Se n'è andato?
Dove?
Dove gli pare e piace. Adesso è un uomo libero.
♫ Guarda le tue cicatrici ♫
♫ Sono rivelatrici, ma tu stai ancora guardando il giorno che passa ♫
♫ Non ci vorrà molto ♫
♫ Perché lei ti chiami ♫
♫ Non sarà sbagliato ♫
♫ Che tu ami di nuovo ♫
Bentornato, Dottor Cha.
♫ Per innamorarsi ancora ♫
Per favore, aspetti!
Aspetti!
Dottor Cha Yo Han! Cha Yo Han!
Dottor Cha Yo Han!
♫ E il tempo si perde di nuovo ♫
Dottor Cha Yo Han!
Dottor Cha Yo Han...
♫ Le tracce che trovi ♫
♫ Una strada a senso unico che porta a te ♫
Forse...
tornerò indietro?
Farò un buon lavoro?
[ Ospedale Hansae - Seoul ]
Devo dire una cosa a tutti voi.
Riguarda l'interna del secondo anno Kang Shi Young del nostro reparto
di Anestesiologia e Medicina del Dolore
Stiamo pensando di...
reintegrare Kang Shi Young.
Si è sottoposta alla psicoterapia,
ed è stata dichiarata guarita dal DSPT. (NdT: Disturbo da Stress Post Traumatico)
Ha diligentemente completato il suo internato,
e si è sempre
piazzata tra i primi di ogni esame, ma...
è pronta ad affrontare i pazienti senza essere influenzata da quell'incidente?
Sono sinceramente preoccupato.
Ma è stato un incidente.
Recuperare il tempo richiesto dopo un incidente...
differisce a seconda degli individui, no?
Sì, è stato un incidente.
Tuttavia, la Dottoressa Kang
necessitava di lavorare in altre aree prima di quella.
Cosa vuol dire con questo?
Probabilmente la sua estrema empatia con i pazienti.
Sì.
Nel suo primo anno, le sue valutazioni erano così prolisse
che le venne ordinato di non parlare per più di un minuto con i pazienti.
Tuttavia, quella è anche la sua forza.
Diciamo agli interni di esaminare i pazienti scrupolosamente.
Ma la sua estrema empatia
spesso ha offuscato il suo giudizio medico.
Forse è per questo che l'incidente...
[ Reparto di Anestesiologia ]
Aigoo, non sei stufo di mangiare petto di pollo?
Perché deve avere tante proteine?
Chiedo scusa.
Me ne sono andata all'improvviso ed ho intralciato tutti voi.
Ma sono spudoratamente tornata.
Mi scuso sentitamente.
È bello vederti, Kang Shi Young.
Lo stesso vale per me, Joon.
"Lo stesso vale per me, Signore".
Heo Joon sunbaenim.
Aigoo, questa interna del secondo anno...
Non sono un tuo compagno di classe. Io sono al quarto anno.
Farai meglio a guardarmi con ammirazione.
Sì, signore.
Ehi, ehi, siamo in ritardo. Andiamo!
Smettila con quel petto di pollo.
- Mi Rae... - Non chiamarmi per nome.
Adesso sono al terzo anno.
Tra le due...
ho dovuto fare una scelta.
Scappare...
oppure tornare.
L'ho visto.
Un biglietto di sola andata per il Madagascar.
Perché non sei andata e basta?
Non durerai comunque a lungo.
[ Kang Shi Young ]
Kang Shi Young, adesso sei un dottore.
Sì.
Sono un dottore.
[ Anestesiologia ]
Oggi è il mio primo giorno di lavoro.
Mi dispiace di essere tornata così tardi.
Ti prego, tienimi d'occhio.
Chiedo scusa...
♫ A volte cerco di trovare un modo per tornare indietro ♫
♫ perché è un momento indimenticabile ♫
♫ è ancora nella mia mente ♫
[ Cha Yo Han - Ospedale Hansae di Seoul ]
♫ Ho creato la mia vita ♫
♫ Vedo che stai aiutando qualcuno ♫
♫ La luce splende sul mio giorno solitario ♫
♫ Come posso gestire questo desiderio ♫
♫ Non so perché non riesco a volare nel cielo come te ♫
♫ Più vicino, ancora più vicino ♫
♫ E se io cammino verso di te ♫
♫ Puoi tenermi per mano? ♫
♫ A volte cerco di trovare un modo per tornare indietro ♫
Ci incontriamo di nuovo.
♫ Perché è stato un periodo bellissimo ♫
♫ Un po' di brezza arriva nella mia vita ♫
♫ Anche se la voglio ♫
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️
Quest'uomo è un assassino!
È un medico.
Ha ucciso qualcuno!
Maschio, 38 anni.
Ha subito una cantotomia d'urgenza due giorni fa.
Il paziente ha rifiutato ogni esame e trattamento.
Vuole che il Dottor Cha stia lontano da lui!
Ti va di imparare da me?
Non imparare cose come questa.
Mi oppongo fortemente!
Che diamine sta succedendo?
Cha Yo Han è lì dentro?
Sono passati tre anni...
da quando ho visto il Dottor Cha.
♫ E se io cammino verso di te ♫
♫ Puoi tenermi per mano mano? ♫